館歌歌詞２番の語句（玄界）で教えてください（令和3年3月20日）

 

私個人の記憶では、青春の血は玄海の～でしたが、いつのまにか「玄界」に公式統一されてました。同窓会事務局、高校ＨＰに質問しましたが、回答は色々論議はあったが、修猷２００年史掲載の玄界に統一するという作詞者を冒涜する乱暴な理由でした。

　作詞原本が「玄界」ならば納得できますが不明です。 　更に玄界決定の「詳細理由」を問い合わせ中ですが令和３年３月２０日現在、同窓会事務局、高校ＨＰ共に未回答のモヤモヤ状態が続いています。

”玄界決定理由の詳細をご存じの方は、教えてください。”

参考に高校ＨＰに投稿した内容を下記に表示します。 ①福岡県立修猷館高等学校　御中　cc同窓会事務局（令和３年１月１９日）

　いつもお世話様になっております。

　標記の件に付、別途問い合わせの同窓会事務局より、貴高校の糸山先生に確認し、いろいろ論議はあったが修猷館２００年史掲載の「玄界」に正式決定し、統一していると返信いただきました。

　決定の経過はわかりましたが、決定理由が根拠薄弱で合点がいきません。

　歌詞原本が不明であれば、次の候補は最古の歌詞掲載公式文書となります。

　修猷館２００年史は１９８５年の公式文書であり最古ではありません。

　玄界が使用された時代もあったとのことですが、１９８５年以後は、２００年史掲載を根拠とする為、使用例にカウントできません。

　１９８５年以前での使用例は寡聞にして、聞いておりません。

　公式文書にて使用例の変遷検証をおこなっていますが、個人資料では　限界があり、学校保管の資料にて調査方よろしくお願い申し上げます。

　館歌制定の大正１２年以降の公文書：学校要紀、卒業アルバムの語句を記入できるエクセルファイルを準備致しました。

　1985年以前に「玄界」表示の資料ありましたら、発行年月と掲載書類名　を記入して、コピーを添付返送いただきたいです。

　同窓会事務局にも添付ファイルの通り、追加調査依頼しております。

　新型コロナ感染症が猛威を振るい、大変お忙しい中とは存じますが　母校の館歌の歌詞が「玄界」＝黒く暗い闇の世界というマイナスイメージに　改悪されていると感じてますので、正確で迅速な調査をお願いします。

　　　　令和３年１月１９日 ②福岡県立修猷館高等学校　御中（令和３年１月１５日）

　こんばんわ　初めてメール致します。　昭和４２年３月卒業の「　Ａ．Ｋ　」と申します。　新型コロナ感染防止の大変な時期にお手数ですが、標記の件に付　調査し、歌詞変更資料をご開示ご回答賜りたくお願い申し上げます。 　１、館歌２番の歌詞が「　玄界　」に変更を母校ホームページで発見しました。

　２、同窓会ホームページも同様に「玄界」に変更されていました。

　３、手元資料の卒業アルバム、同窓会員名簿(H17)は「玄海」で印刷されています。

　４、所属の近畿修猷会総会資料では、２０１９年は玄海、２０２０年は玄界でした。

　５、同窓会本部事務局に1/2問い合わせメールしましたが、1/15日現在未回答です。

　６、近畿修猷会幹事長に1/8問い合わせTELしましたが、知らなかったとのことです。

　７、先輩に確認したら、同窓会員名簿の館歌歌詞表示は、H22年は玄海、H27年は玄界との事

　８、平成２２年から２７年の間に変更されたと推量致します。

　　調査回答御依頼事項は次の通りです。

　　　１）「玄海」から「玄界」に変更された時期：年月日はいつか？

　　　２）変更理由とその根拠は何か？証明資料あれば開示願います。

　　　３）歌詞変更の決定者はどなたでしょうか？ＨＰ管理者？、館長？

　　　４）歌詞変更の周知文書あれば開示願います。

　私見ながら、「玄界」の言葉は、地元出身者、地理歴史に少し詳しければ、玄界灘、玄界島から　海をイメージすることは容易に想像できますが、漢字そのものの意味では、黒く暗い闇の世界　黄泉の世界、幽界、あの世というマイナスのイメージとなり、歌詞にそぐいません。

　海のイメージである玄界灘の略称は、「玄海」又は「玄洋」であり断じて玄界ではありません。

　　玄海の場合の実際例＝＝玄海町、玄海国定公園、玄海原子力発電所、玄海中学、居酒屋等店名

　　玄洋の場合の実際例＝＝玄洋社、玄洋高校、玄洋中学

　他の「鹿島灘」「遠州灘」「周防灘」「日向灘」の灘をとると地域名で海の印象は少ない。

　「響灘」「燧灘」は、灘をとってもかろうじて海のイメージは、少し残ります。

　個人的には、学生時代から慣れ親しんだ「 玄海 」に愛着があります。

　同窓会員の皆さんは「ゲンカイ」と音が同じかつ、玄界灘の印象で違和感を持たなかった？

　著作権は期限を過ぎてますが、作詞者の原本歌詞は尊重されるべきと思います。

　作詞者の原本が「玄界」であれば、已むを得ませんが、変更の丁寧な説明が抜けています。

　色々と失礼に思いのたけをつづりましたが、母校愛の発露とご容赦下さい。

　年度末近く、卒業式等諸行事の準備でお忙しい中、大変お手数をおかけしますが、

　よろしくご高配の程、伏してお願い申し上げます。

　　　令和３年１月１５日